Смотреть больше слов в «Новом англо-русском толковом словаре по маркетингу и торговле»
[ɪn`dɔːsmənt]индоссамент, передаточная надписьпроцесс проставления передаточной надписи, индоссированиеподтверждение; поддержка; одобрение
endorsement: translation A written statement on a document, usually on the back of the document, in which the owner assigns his rights to an individual... смотреть
endorsement: translation nounADJECTIVE ▪ enthusiastic, full, overwhelming, ringing, strong, unanimous ▪ lukewarm ▪ The new design only received a lu... смотреть
сущ.тж. indorsement1)а) фин. индоссамент, жиро, передаточная надпись (надпись на векселе, чеке или другом обращающемся долговом инструменте, проставляе... смотреть
банк., фін. Індосамент; передавальний напис; передатний напис; жиро; передатний запис; напис на звороті напис власника на звороті векселя (bill of exchange) про передачу прав іншій особі absolute ~ необмежений індосамент; accomodation ~ дружній індосамент; blank ~ бланковий індосамент; cheque ~ індосамент на чекові; conditional ~ індосамент з певними умовами; direct ~ передавальний напис на векселі • жиро; general ~ бланковий індосамент; incomplete ~ неповний індосамент; joint ~ спільний індосамент; limited ~ обмежений індосамент; procuration ~ індосамент на підставі доручення; qualified ~ індосамент без гарантії, який звільняє індосанта від відповідальності; restrictive ~ обмежений індосамент; special ~ іменний індосамент; subsequent ~ наступний індосамент; unconditional ~ безумовний індосамент ~ for collection передавальний напис тільки для інкасо; ~ in blank бланковий напис; ~ in favour of a bank індосамент на користь банку; ~ in full повний індосамент; ~ of a drawee індосамент векселедержателя; ~ of a writ for an account індосамент з вимогою звітності; ~ to the bearer індосамент на подавця • індосамент на пред'явника; ~ without recourse індосамент без права обороту; ~ supra protest індосамент для врятування кредиту; to add an ~ додавати/додати індосамент; to bear an ~ мати індосамент; to give an ~ давати/дати індосамент; to include an ~ включати/включити індосамент; to make an ~ робити/зробити індосамент; to place an ~ поставляти/поставити індосамент; endorsement:: indorsement :: rider; endorsement — джиро (СДМ), жіро (зах. укр.) ═════════◇═════════ індосамент < нім. Indossament, італ. indossamento < лат. in dorsum — на спині (СІС : 281); жиро/джиро/жіро < італ. giro — оборот, переказ (СІС : 265) ▹▹ «allonge»... смотреть
1) подпись на обороте (документа) 2) передаточная надпись, индоссамент, жиро 3) индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа... смотреть
[ınʹdɔ:smənt] n1. фин. передаточная надпись (на чеке, векселе и т. п.), индоссамент, жироblank endorsement - бланковый индоссамент, бланковая передаточ... смотреть
підтвердження, схвалення, затвердження; передатний напис; підпис на звороті (документа); індосування із зазначенням підстави позову; індосамент; жиро ... смотреть
1. Надпись на оборотной стороне переводного векселя (bill of exchange) или чека, передающая право получить платеж по нему лицу, подписавшему его. Вексель может передаваться путем индоссамента неограниченное число раз; предполагается, что индоссаменты производились в том же порядке, в каком они стоят на ценной бумаге, следовательно, последним, кто указан в этом списке, является ее держатель, который должен получить платеж. Если на векселе был сделан бланковый индоссамент (blank endorsed), т.е. неуказан индоссат, платеж получает предъявитель векселя. В случае наличия ограничительного индоссамента (restrictive endorsement) типа “заплатить только лицу X” вексель прекращает свое существование в качестве отчуждаемого финансового инструмента. Специальный индоссамент (special endorsement), при условии, что указан индоссат, делает вексель оплачиваемым по требованию (to order) и состоит из короткой фразы “в соответствии с требованием...”. 2. Подпись, необходимая для того, чтобы документ приобрел юридическую силу. 3. Любые исправления, вносимые в страховой полис (insurance policy) или временное свидетельство о страховании в связи с изменениями в условиях страхования.... смотреть
endorsement: translationSynonyms and related words:John Hancock, OK, X, acceptance, accord, acquiescence, adherence, admiration, affirmance, affirmatio... смотреть
1) индоссамент, жиро (передаточная надпись на обороте чека, векселя)2) надпись на обороте (документа)- endorsement for collection- endorsement in full-... смотреть
{ınʹdɔ:smənt} n 1. фин. передаточная надпись (на чеке, векселе и т. п.), индоссамент, жиро blank ~ - бланковый индоссамент, бланковая передаточная на... смотреть
підтвердження, схвалення, затвердження; передатний напис; підпис на звороті (документа); індосування із зазначенням підстави позову; індосамент; жиро endorsement of assesses value of real property — підтвердження оцінної вартості нерухомого майна endorsement of production in court — підтвердження подання до суду endorsement of the offender's driving licence — = endorsement of the offender's driving license позначка про порушення у правах порушника (правил дорожнього руху) endorsement of the offender's driving license — = endorsement of the offender's driving licence endorsement by authoritiesendorsement by courtendorsement by procurationendorsement for an accountendorsement for collectionendorsement in blankendorsement in fullendorsement liabilityendorsement of claimendorsement of dischargeendorsement of nameendorsement of postponementendorsement of protestendorsement of registrationendorsement of releaseendorsement of serviceendorsement of statementendorsement of transfer... смотреть
Endorsement: translation1. A legal term that refers to the signing of a document which allows for the legal transfer of a negotiable from one party to ... смотреть
индоссамент, передаточная надписьREG надпись на сертификате ценной бумаги или ином обращающемся инструменте, посредством которой осуществляется передач... смотреть
endorsement: übersetzungendorsement 1. Indossament n, Indossierung f; 2. Bestätigung f, Vermerk m; 3. VERSR Versicherungsnachtrag m
endorsement [ınʹdɔ:smənt] n 1. фин. передаточная надпись (на чеке, векселе и т. п.), индоссамент, жиро blank ~ - бланковый индоссамент, бланковая пере... смотреть
n1) подтверждение, одобрение, поддержка 2) подпись (на обороте документа) 3) индоссамент, жиро, передаточная надпись (на обороте чека, векселя и т.п.) ... смотреть
сущ. 1) фин. а) индоссамент, передаточная надпись (на ценной бумаге, векселе, чеке и т. п., подтверждающая переход прав по этому документу к другому лицу) б) процесс проставления передаточной надписи, индоссирование 2) подтверждение; поддержка; одобрение to give one's endorsement — давать свое согласие to receive smb.'s endorsement — получать чье-л. согласие to withdraw one's endorsement — взять обратно свое согласие, аннулировать подтверждение qualified endorsement — квалифицированная / профессиональная помощь unqualified endorsement — неквалифицированная / непрофессиональная помощь Syn: approval, support 1.... смотреть
endorsement [ɪnˊdɔ:smənt] n 1) подтвержде́ние; подде́ржка 2) фин. индоссаме́нт, переда́точная на́дпись (на векселе, чеке)
n1) передавальний напис (у квитку); запис, що посвідчує що-н. (у свідоцтві)•- class endorsement- licence endorsement
передаточная надпись (в билете) ; подтверждающая запись (в документе)— class endorsement — licence endorsement
• Star athlete's plum • A speech seconding a motion • The act of endorsing • A promotional statement (as found on the dust jackets of books) • A signa... смотреть
ɪnˈdɔ:sməntиндоссамент (передаточная надпись/подпись на оборотеобороте чека, векселя, удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу); р... смотреть
n1) ком. індосамент, передавальний напис (на векселі, чеку)2) підтвердження, схвалення
1надпись на обороте документа2передаточная надпись
n 1) фін. індосамент; передавальний напис (на чеку тощо); 2) підпис на звороті (документа); 3) підтвердження, схвалення; підтримка.
передаточная надпись; индоссамент; дополнение к страховому полису* * *дополнение
передатковий напис; індосамент; доповнення до страхового полісу
1) жироприказ2) <econ.> индоссамент
(n) жиро; индоссамент; надпись на обороте; надпись на обороте документа; передаточная надпись; подтверждение
fin. индоссамент, передаточная надпись (на векселе, чеке) подтверждение; поддержка
аттестация; сертификация
n 1. підпис на звороті (документа) 2. підтвердження, схвалення; підтримка
n. передаточная надпись, индоссамент [ком.], подтверждение, поддержка
схвалення, потвердження, індосамент, підтвердження
экон. индоссамент, передаточная надпись, жиро
• передаточная надпись • подпись
подтверждение
(d) жиро
одобрение суда
препоручительный индоссамент
препоручительный индоссамент
препоручительный индоссамент
затвердження (схвалення) органом влади
затвердження (схвалення) органом влади
схвалення (затвердження) судом
схвалення (затвердження) судом
індосамент за дорученням
індосамент за дорученням
индоссамент по доверенности
одобрение органом власти
одобрение земельным регистром
отметка о платежах перед регистрацией
індосування з вимогою звітності (про отримані і витрачені кошти)
індосування з вимогою звітності (про отримані і витрачені кошти)
індосамент (тільки) для інкасо
індосамент тільки для інкасо; індосамент на інкасо
індосамент (тільки) для інкасо
• индоссамент на инкассо • передаточная надпись только для инкассо * * *индоссамент на инкассо; индоссамент только для инкассо..Словарь экономических т... смотреть
Передаточная надпись только для инкассо
бланковий передатний напис
бланковий індосамент
бланковий передатний напис
бланковая передаточная надпись
фин. = blank endorsement * * *• бланковая передаточная надпись • бланковый индоссамент * * *бланковый индоссамент..Словарь экономических терминов.
индоссамент в пользу банка
индоссамент в пользу третьего лица
повний індосамент; іменний передатний напис
повний індосамент
повний індосамент; іменний передатний напис
именная передаточная надпись
фин. = special endorsement * * *полный индоссамент* * *полный индоссамент..Словарь экономических терминов.
Полный индоссамент (с указанием лица, которому производится платёж)
индоссамент на имя
відповідальність за індосаментом
відповідальність за індосаментом
обязательство по индоссаменту
комм. обязательство по индоссаменту
endorsement of a check: übersetzung endorsement of a check (AE), endorsement of a cheque (BE) Indossierung f eines Schecks
индоссамент трассанта
подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества